War’s Shout / Lyrics

  • Beast
  • Silence
  • Pedestal
  • Lullaby
  • Try or Give up
  • Until one of us

You made me a beast
I almost, almost
Went to Sintra to climb all that mountain
To echo my shout in England

You made me a beast
I dreamed of you entirely
It's now by remembering
That I do my pit in the ground

You made me a beast
You still don't know what awaits you
I really have to finish
With this war's shout of mine

2x

I almost, almost
Echoed my shout in England

(You made me a beast
I almost, almost
Went to Sintra to climb all that mountain)

To echo my shout in England
4x

You made me a beast
You still don't know what awaits you
I really have to finish
With this war's shout of mine
4x

You made me a beast 3x
I echoed my shout in England

Fizeste de mim uma fera
Eu estive mesmo, mesmo à beira
De ir a Sintra subir toda aquela serra
Para ecoar meu grito em Inglaterra

Fizeste de mim uma fera
Sonhei contigo por inteira
É agora ao recordar
Que faço a minha cova na terra

Fizeste de mim uma fera
Não sabes ainda o que te espera
Eu tenho mesmo é de acabar
Com este meu grito de guerra

2x

Eu estive mesmo, mesmo à beira
De ecoar meu grito em Inglaterra

(Fizeste de mim uma fera
Eu estive mesmo, mesmo à beira
De ir a Sintra subir toda aquela serra)

Para ecoar meu grito em Inglaterra
4x

Fizeste de mim uma fera
Não sabes ainda o que te espera
Eu tenho mesmo é de acabar
Com este meu grito de guerra
4x

Fizeste de mim uma fera 3x
Ecoei meu grito em Inglaterra

I discovered while healing
Of a wound difficult to heal
That I was sinking
In your easy way to love

You were easy to love

My pain
I will always hate
But by feeling it
I got there
After sinking so much
We had to break up

After smiling so much
I found out when leaving
That you were already leaving
With another love you went to sleep

You didn't went to sleep

My pain
I will always hate
But by feeling it
I got there
After sinking so much
We had to break up

Part of you died then 4x
I make a silence for you 4x

Descobri ao sarar
De uma ferida dificil de curar
Que me estive a afundar
Na tua forma tão fácil de amar

Eras fácil de amar

A minha dor
Ei de sempre detestar
Mas ao senti-la
Acabei por lá chegar
Depois de tanto me afundar
Tivémos de acabar

Depois de tanto eu sorrir
Descobri ao sair
Que já estavas a partir
Com outro amor foste dormir

Não foste dormir

A minha dor
Ei de sempre detestar
Mas ao senti-la
Acabei por lá chegar
Depois de tanto me afundar
Tivémos de acabar

Parte de ti morreu aí 4x
Faço um silêncio por ti 4x

I wanted to take out your pedestal
But the fall was high
I didn't want to hurt myself
I'm gonna miss you

I don't understand the irony
I wanted but by mistake
For you I waited all day
I'm not gonna wait to die

But why so hated
Your appetite was fulfilled
I was one more fish on the meal
With a spin on the
Hearth

This soup is cold
Just like your hearth
For you I waited all day
it was all in vain

But why so hated
Your appetite was fulfilled
I was one more fish on the meal
With a spin on the
Hearth

What a big cowardice
Why I was so bad to love?
For you I waited all day
It had to finish

But why so hated
Your appetite was fulfilled
I was one more fish on the meal
With a spin on the
Hearth

Quiz tirar-te o pedestal
Mas a queda era alta
Não me quiz fazer mal
Vais-me fazer falta

Não percebo a ironia
Quiz mas sem querer
Por ti esperei todo o dia
Não vou esperar por morrer

Mas porquê tão odiado
Teu apetite realizado
Fui mais um peixe à refeição
Com uma espinha no
Coração

Esta sopa já está fria
Combina com o teu coração
Por ti esperei todo o dia
Foi sempre em vão

Mas porquê tão odiado
Teu apetite realizado
Fui mais um peixe à refeição
Com uma espinha no
Coração

Mas que grande cobardia
Porque era tão mau de amar
Por ti esperei todo o dia
Tinha de acabar

Mas porquê tão odiado
Teu apetite realizado
Fui mais um peixe à refeição
Com uma espinha no
Coração

On this lullaby
It's not for you I'm gonna sing

This is not 'The Crystal Ship'
That I sang for you from Portugal

I will be in another place
Searching who to charm
And finding
Whom I wish

On the crystal ship
That I found on the capital

I will be on that place
Finding who to charm
And conquering
Whom I wish

On this lullaby

I sang to who I searched
I sang to who I found
I sang to who I charmed
I sang to who I conquered

On this lullaby

I sing to who I'm dating
3x

I sing to who… I want to pack

Nesta canção de embalar
Não é para ti que vou cantar

Esta não é 'o navio de cristal'
Que te cantei de Portugal

Eu estarei noutro lugar
A procurar quem encantar
E a encontrar
Quem eu desejar

No navio de cristal
Que encontrei na capital

Eu estarei nesse lugar
A encontrar quem encantar
E a conquistar
Quem eu desejar

Nesta canção de embalar

Cantei para quem eu procurei
Cantei para quem eu encontrei
Cantei para quem eu encantei
Cantei para quem eu conquistei

Nesta canção de embalar

Canto para quem estou a namorar
3x

Canto para quem… quero embalar

You don't know
how much I reflected
Because you are far way
I waited to decide

To try or to give up

I waited, I reached, I decided
I'm gonna risk to leave

Risk to leave but
next to you

Improve the circumstances
Shorten our distances
Erase our discrepancies
And hug our resemblances

I don't know
How much you reflected
For being distant
Now you try

You try to leave but
Next to me

Improve our circumstances
Fill us with caresses
Erase our needs
Improve our valences

Smile for trying
Manage to erase
Our withdrawals

Tu não sabes
O quanto eu refleti
Por estares distante
Esperei decidir

Tentar ou desistir

Esperei, alcancei, decidi
Eu vou arriscar sair

Arriscar sair mas
para junto de ti

Melhorar as circunstâncias
Encurtar nossas distâncias
Apagar nossas discrepâncias
E abraçar nossas semelhanças

Eu não sei
O quanto tu refletiste
Ao estar distante
Agora tentas tu

Tentas tu sair mas
para o encontro de mim

Melhorar nossas circunstâncias
Encher-nos de caricias
Apagar nossas carências
Melhorar nossas valências

Sorrir de tentar
Conseguir apagar
Nossas desistências

Let's love each other until one of us die
Don't love me after
I don't want to know you suffering
Recover a life in two

In two or even in three
Or two babies at once

Do not look at me like that on the sky
It wasn't in here I wanted to be
Not because I'm staying here undressed
But because I'm not leaving there

In two or even in three
With you once again

Once again I wish

But it does not matter
If you are
Happy

Amemo-nos até um de nós morrer
Não me ames depois
Eu não te quero saber a sofrer
Reencontra uma vida a dois

A dois ou até a três
Ou dois bebés de uma vez

Não olhes assim para mim no céu
Não era aqui que queria estar
Não por ficar aqui morto ao léu
Mas sim por aí não morar

A dois ou até a três
Contigo mais esta vez

Quem me dera mais uma vez

Mas não importa
Se estiveres a ser
Feliz

This website uses cookies to improve the performance and user experience without collecting any personal information that identifies the user. By continuing to navigate you are accepting these cookies.
ContinueKnow moreRemind me later